Wkrótce będziemy obchodzić setną rocznicę odzyskania niepodległości. W szkołach uczniowie już teraz głowią się nad okolicznościowymi wypracowaniami. Jedno z nich trafiło do moich rąk. Rzecz warta lektury, bo przecież takie będą rzeczypospolite, jak ich młodzieży chowanie…
Za kilka dni minie kolejna rocznica wprowadzenia stanu wojennego w Polsce. Jednym z ciekawszych aspektów tego wydarzenia była reakcja zachodnioniemieckich intelektualistów. W tym roku obchodzono w RFN 100. rocznicę urodzin pisarza, laureata nagrody Nobla, Heinricha Bölla. Jego kontakty z Polską, zainteresowanie dla polskiej kultury, a także jego zaangażowanie na rzecz polskiej opozycji przypomina publikacja „Heinrich Böll o Polsce i Polakach. Wybór pism” wydana przez Bruno Aricha-Gerza i Pawła Piszczatowskiego w Krakowie w 2017 r. (wydawnictwo Eporons-Ostrogi). Pomimo upływu dziesięcioleci od powstania tych tekstów, pozostają one nadal aktualne i warte lektury.
Może się to okazać ciekawym, zaskakującym eksperymentem. Na konferencji prasowej przedstawiono dziś pisarza miejskiego Wrocławia. Funkcję, rzecz jasna zaszczytną, objął Marko Martin, niemiecki literat i dziennikarz. Przez kilka najbliższych tygodni będzie obserwować Europejską Stolicę Kultury Wrocław 2016 i dzielić się swymi wrażeniami na blogu. Nawiązano do tradycji średniowiecznej, wedle której miasto miało swego pisarza. Jego zadania dziś są wprawdzie nieco inne, ale godność nie mniejsza. Martina wybrano spośród prawie 80 kandydatów. Wsparcia pomysłowi udzieliło Niemieckie Forum Kultury Europy Środkowej i Wschodniej (Deutsches Kulturforum östliches Europa), koordynacją pobytu pisarza zajmą się pracownicy Programu Rezydencji Artystycznych A-i-R Wro.
„Dialogujący poeta”, „’agent’ literatury polskiej w Niemczech”, „ambasador kultury polskiej”, “wędrowiec między kulturą polską i niemiecką” – to tylko niektóre określenia, jakie nadano wybitnemu tłumaczowi, urodzonemu w przedwojennej Łodzi Karlowi Dedeciusowi. Jego kilkudziesięcioletnia praca to jak kopernikański przewrót w polsko-niemieckim kosmosie literackim. Wydana przez Dedeciusa „Biblioteka Polska” i „Panorama literatury polskiej” na trwałe weszły do obiegu i są chlubą bibliotek niejednego niemieckiego inteligenta.
professor of modern history, blogger - @blogihistoria and podcaster - @2hist1mikr. Personal opinion
