Tłumaczenia

Porta Polonica. Dokumentationsstelle zur Kultur und Geschichte der Polen in Deutschland / Centrum Dokumentacji Kultury i Historii Polakow w Niemczech, hrsg. von LWL-Industriemuseum Dortmund, Dortmund 2013, ss. 27.

(wraz z Markiem Zyburą): Stefan Troebst, „1945” – (Ogólno)europejskie miejsce pamięci? „Odra”, 2009, nr 9, s. 4–8.

Wolfgang Thierse, Miasto obce. Miasto własne, „Uniwersytet Wrocławski. Pismo społeczności akademickiej Uniwersytetu Wrocławskiego“, 2004, nr 1 (21), s. 4–7.

Wojciech Wrzesiński, Das Recht auf Selbstbestimmung oder die Festigung der staatlichen Souveränität. Die ostpreußischen Plebiszite 1920, w: Die Volksabstimmung 1920. Voraussetzungen, Verlauf und Folgen, hrsg. von Bernhart Jähnig, Marburg 2002, s. 11–26.

Streszczenie, w: Für Polen an Oder und Ostsee. Zygmunt Wojciechowski (1900–1955) als Historiker und Publizist, Osnabrück 2003, s. 466–474.

Markus Krzoska, Wypędzenie Niemców z Polski. Debata publiczna w Polsce i najnowsze wyniki badań naukowych, „Śląski Kwartalnik Historyczny Sobótka”, 2001, nr 2, s. 191–211.

Wojciech Wrzesiński, Spuren der deutschen Kultur in Polen, w: Tausend Jahre polnisch-deutsche Beziehungen. Sprache-Literatur-Kultur-Politik. Materialien des Millennium-Kongresses, 5.–8. April 2000, Warszawa, Warszawa 2001, s. 188–205.

Johannes Hoffmann, Mity narodowe, tradycja regionalna – przeszkody w drodze do Europy?, w: Między irredentą lojalnością a kolaboracją. O suwerenność państwową i niezależność państwową (1795–1989), pod red. Wojciecha Wrzesińskiego, Wrocław-Toruń 2001, s. 13–40.

Heinrich August Winkler, Weimar-Bonn-Berlin. Rozwój niemieckiej demokracji w XX w., „Śląski Kwartalnik Historyczny Sobótka”, 2000, nr 4, s. 509–525.

Lucyna Harc, Die Jesuitenschulen in Schlesien. Problemaufriß. Zusammenfassung, w: Klasztor w mieście średniowiecznym i nowożytnym, pod red. M. Derwicha, A. Pobóg-Lenartowicz, Wrocław-Opole 2000, s. 305–306.

Macała Jarosław, Die Seelsorge und die Nationalität der Gläubigen. Die Katholische Kirche in der Diözese Kattowitz gegenüber der deutschen Minderheit in den Jahren 1922–1939. Zusammenfassung, w: …

Helga Hirsch, W sprawie sporu o „zemstę ofiar”, „Tygodnik Powszechny”, nr 19 z 9 maja 1999, s. 15.

Wojciech Wrzesiński, Die Wiedervereinigung Deutschlands in der polnischen öffentlichen Meinung in den Jahren 1989 und 1990, w: Erlebte Nachbarschaft. Aspekte der deutsch-polnischen Beziehungen im 20. Jahrhundert, hrsg. von J.-P. Barbian und M. Zybura, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 1999, s. 92–117.

Wojciech Wrzesiński, Vom Völkerfrühling bis zu den schlesischen Aufständen (Zusammenfassung), w: Od Wiosny Ludów do Powstań Śląskich, pod red. Wojciecha Wrzesińskieg, Bytom 1998, s. 213–227.

Zbigniew Kapała, Gesamtpolnische Historikerseminare zu den Schlesischen Aufständen und der Abstimmung in Bytom/Beuthen, w: Od Wiosny Ludów do Powstań Śląskich, pod red. Wojciecha Wrzesińskieg, Bytom 1998, s. 197–212.

Andrzej Małkiewicz, Krzysztof Ruchniewicz, Das erste Zeichen der Solidarität. Das polnische Echo auf den Juni-Aufstand in der DDR im Jahre 1953. Zusammenfassung, w: Andrzej Małkiewicz, Krzysztof Ruchniewicz, Pierwszy znak solidarności. Polskie odgłosy powstania ludowego w NRD w 1953 r., Wrocław 1998, s. 182–186.

Krzysztof Ruchniewicz, Breslau im Spiegel der Reiseberichte der Deutschen aus der Bundesrepublik in den 50er und Anfang 60er Jahre des 20. Jahrhunderts. Zusammenfassung, w: tenże, Wrocław w relacjach Niemców z RFN w l. 50-tych i początku l. 60-tych, w: Rocznik Wrocławski, t. 4, Wrocław 1997, s. 154–156.

Jakub Tyszkiewicz, Hundert große Tage Breslaus. Die „Ausstellung der Wiedergewonnenen Gebiete in Breslau” und die politische Propaganda der West- und Nordgebiete in den Jahren 1945–1948. Zusammenfassung, w: …

Fundacja „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego, Wrocław o. J., 36 S. (z j. niemieckiego)

Dülmen Richard van, Historia kultury dzisiaj. Problemy i zadania, w: Studia z dziejów kultury i mentalności czasów nowożytnych, pod. red. K. Matwijowskiego i B. Roka, Wrocław 1993, s. 7–19. (z j. niemieckiego).